Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Route mandarine, voie de communication officielle : "quan lộ" désigne une grande route principale, construite et entretenue par l'administration impériale, utilisée pour les déplacements officiels des mandarins, le transport du courrier impérial et le mouvement des troupes.
   • Carrière mandarinale (sens figuré) : Par extension, le terme peut symboliser la voie hiérarchique que suit un mandarin dans l'appareil administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên quan lộ, các đoàn sứ giả đi lại tấp nập. (Sur la route mandarine, les délégations d'ambassadeurs allaient et venaient animément.)
  • Ông ấy đã thăng tiến nhanh chóng trên con quan lộ. (Il a progressé rapidement dans la carrière mandarinale.)
  • Quan lộ Bắc - Nam là tuyến đường huyết mạch thời xưa. (La route mandarine Nord-Sud était une artère vitale autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "quan lộ" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'époque féodale du Viêt Nam. Il n'est pas utilisé pour désigner les routes modernes.

Variantes et mots apparentés

• Quan (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial.
• Lộ (nom, archaïque) : route, voie, chemin. (Dans le langage moderne, "đường" est le terme courant).
• Quan trường (nom) : milieu bureaucratique, arène politique (sens moderne dérivé du système mandarinal).

Synonymes

• Route impériale : route sous l'autorité de l'empereur.
• Voie officielle : chemin réservé aux affaires administratives.
• Grand-route : axe de communication important.

Expressions idiomatiques

• Bước chân vào quan lộ : faire ses premiers pas dans la carrière de mandarin (ou, par extension moderne, dans la haute administration).
  • Sau khi đỗ đạt, anh ta chính thức bước chân vào quan lộ. (Après avoir réussi ses examens, il fit officiellement ses premiers pas dans la carrière mandarinale.)

1. (arch.) route mandarine